التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق جولييت ، أين روميوكِ ؟ @Viki
[ الحلقــ 15 ــة : كـم سيكـون رائعـاً لو أستطعـت رؤيـة القـلب ؟ ]
أتساءل كيف حال ( سوّ جي )
إنها ربما بخير. ( سوّ جي ) هي طموحة جداً
سمعت موضوع فريقهم عن الأمهات. هل كُنت تعلم؟
آه ، حقاً ؟
أعتقد بأن موضوعهم لديه ميزة
( نا را )
نعم ؟
هل هو ممتعٌ التوجيه؟
تقصد التوجيه مع الكاتبة ( كانغ سوّ هيون )؟
نعم ، ذاك
لقد أعجبني حقاً
أنا خائفة بعض الشيء إذا كانت هذه هي الطريقة التي تبدو بها حياة الكاتبة
هل أنتِ خائفة ؟
نعم
قالت الكاتبة ( كانغ سوّ هيون ) بأن أستوديوها هو منزلها
قالت بإنها ستصنع لي شيئاً لذيذاً لذا توقعت شيئاً رائعاً
و لكنهُ كان فقط الرامين في منزلها
لذلك ذهبت لتسوق البقالة و صنعت عجة الأرز لها
لقد أستمتعت بها حقاً
ذلك جعلني حزينة قليلاً
هل هذا صحيح؟
أنتِ جيدة في الطبخ ، أليس كذلك؟
عجة الأرز لا تُطبخ حقاً
و لكنها أخبرتني بأنها لا تعرف حتى كيفية صنع الأرز المقلي
أليس هذا مضحكاً ؟
هناك أشياءٌ كثيرة لا يمكن للبالغين فعلها
لمجرد أنكِ بالغة لا يعني بأنكِ جيدة في كل شيء
صحيح
و رأيت صورة في أستوديوها
أعتقد بأنهُ قد يكون لديها أبن في المدرسة الإبتدائية
لمَ لا تقول شيئاً ؟
أنا أفكر
ماذا ؟
مجرد شيء
هل تحتاج إلى المزيد من الوقت؟
لا
هل تُريدين مشاركة سر ؟
سر ؟
♫ أتمنى لك بأن تحبني ♫
♫ لقد كُنا ننتظر لهذا. يا حبيبي تلمع في ذهني ♫
♫ أتمنى لك أن تجدني ♫
يا ( غوّ نا را ) ، أنتِ...
إذا أستمريتِ بجعل قلبي يرفرف هكذا...
♫ حلو و لطيف ♫
♫ أبتسامتك تجعلني سعيدة ♫
♫ أخبرني مع تلك الشفاه ♫
♫ بأنك تحبني ، بأنك تحبني ♫
♫ أتمنى لك بأن تحبني ♫
يا ( غوّ نا را )
نعم ؟
ألا تشعرين بالبرد ؟
لا
لمَ لا تستطيعين أن تنظري إلي؟
ماذا ؟
أعتقدت بأنني فعلت. ألم أفعل ؟
ذلك لأنني فوجئت
نعم ، أعتقد شيءٍ من هذا القبيل...
يناسبك بشكلٍ أفضل
صحيح ؟ كُنت غير مُرتاحٍ لأنهُ كان جبنياً أيضاً
يا ( نا را )
- المعلمة ( غونغ دو شيم ) ؟ - آه ، آه...
من هذا ؟ ألست أنت الأصغر من " نونغ غوّل " ؟
- هل أنتِ بخير يا معلمة ؟ - نعم ، نعم
هل أنت صديق لعزيزتنا ( نا را ) ؟
لقد تم قبولي في المدرسة متأخراً قليلاً
أنا في نفس الصف لـ ( نا را )
يا أمي ، لندخل
- يا ممثل ( تشا ) ، أراك غداً ! - آه
ما خطبكِ ؟
مهلاً يا صغير ! تعال و زورنا كثيراً ، حسناً ؟
- ادخلا - حسناً
ماذا تقصدين بأن يأتي و يزورنا كثيراً يا أمي ؟
- أمي - همم ؟
هل سبق لكِ العمل مع ( تشا يوّل ) من قبل؟
لقد خرج في " نونغ غوّل " كالأصغر
لهذا السبب لو كُنتِ قد شاهدتِ كل ما عندي من الأعمال الدرامية ، لكُنتِ قد عرفتِ. صحيح؟
لقد فهمت
يا ( غوّ نا را ). أبقي هناك
أنا فضولية للغاية حول الكثير من الأشياء في الوقت الحالي
يا أمي ، أنا مُتعبة حقاً. دعينا فقط ننسى اليوم. حسناً ؟
أشكركِ
الملف الشخصي
عزيزنا ( يوّ ل ) هو لطيف
تشا يوّل ( تشا جيونغ وو ) تاريخ الميلاد: 03/02/1995 البدنية: 175 سم ، 63 كغم
إنهُ بالتأكيد...
( تشا جيونغ وو ) ؟
تشا يوّل ( تشا جيونغ وو ) تاريخ الميلاد: 03/02/1995 البدنية: 175 سم ، 63 كغم
انتظري لحظة...
الأبن لـ ( سوّ هيون ) يُطلق عليه أيضاً ( جيونغ وو )
إذا وُلد في عام 1995 ، فحينها هو بعمر 20... 24 ؟
مستحيل
لا يمكن أن يكون هذا
إذاً هل هو الأبن لـ ( سوّ هيون ) ؟
أمي !
لنقوم بالتدليك
ما الذي يجعلكِ ترغبين بالقيام بالتدليك؟
هل نظرتِ الى الصور مرةً اخرى؟
آه ، هذه الصورة...
ما الأمر مع تلك الصورة؟
أنتِ تعرفين الكاتبة ( كانغ ) ؟ الكاتبة ( كانغ سوّ هيون ) ؟
ذهبت إلى أستوديوها في اليوم الماضي
و كان هناك صبي يرتدي معطفٍ واقٍ من المطر بالضبط كهذا
كم مثيرٌ للأهتمام
يا أمي ، أعتقد بأن هذا المعطف الوردي كان في الأزياء في ذلك الوقت
لا أعرف ، لا أعرف
أنا نعسانة
اذهبي أغتسلي و نامي بسرعة
إذا قُمت بالتدليك لثلاثين دقيقة فقط ، يمكنني الحصول على خط " V " كما تعرفين
ماذا تقصدين بخط " V " ؟ غادري فقط. غادري !
لدي تصويرٍ بوقتس مبكرٍ غداً
لقد فهمت . نامي جيداً
نعم
نامي جيداً
نعم
لمَ هو الأبن لـ ( سوّ هيون ) ؟
كيف و لمَ هو الأبن لـ ( سوّ هيون ) ؟
يا ( نا را ) ! يا ( غوّ نا را ) !
يا ( نا را ) ، أخرجي قليلاً
يا أمي ، الممثلة ( غونغ ) ، أنا شخصٌ بالغٌ الآن
بغض النظر عمن أتسكع معه ، أنت من المفترض أن
تشاهدي فقط من مسافةٍ جيدة
أنا لا أحب ذلك. أنا فقط لا أحب ذلك
لا ، لا يمكنكِ ذلك
إذاً على الأقل أعطني سبباً لماذا
إنهُ الأبن للكاتبة ( كانغ سوّ هيون )
( تشا جيونغ وو ) ، ( تشا يوّل ) ، ذلك الفتى
إنهُ الأبن للكاتبة ( كانغ سوّ هيون ) ؟
لقد كانت (سوّ هيون) من أعز أصدقائي. إلى جانب كوننا ممثلة وكاتبة،
كنا نؤمن ونثق ببعضنا البعض.
قبل أن يحدث ذلك.
أيتها الزميلة الأقدم، هاكِ.
لقد قالت أن نستخدم هذا للتصوير على الفور.
من الغريب أن ترسل الكاتبة (كانغ) نصاً في آخر لحظة.
هل أنت متأكد أن نص السيناريو هذا هو من الكاتبة (كانغ)؟
لماذا؟
لأن هذه العبارات استفزازية بعض الشيء وإذا لم نكن حذرين، فقد يتسبب ذلك في نشوب صراع.
أعتقد أنها ستكون مشكلة.
هل ستستمر في الجدال حول بضعة أسطر؟
هل تريد البقاء هنا طوال الليل؟
حسناً، أيها المخرج. سوف أقوم بهذا.
نظراً لأن هذه هي إضافة شخصية من الكاتبة (كانغ)،
فعليكِ فقط أن تقومي بتنفيذها بشكلٍ مثالي.
لقد فهمت. سيكون عليّ ذلك.
لم أستطع أن أصدق أن (سوّ هيون) قد فعلت ذلك.
أنا قادم! استعدوا!
- لقد كان هذا إرتجالاً من الممثلة (غونغ دوّ شيم). - أوه، يا إلهي...
- أنا لم أكتب مطلقاً أي أسطر كهذه. - أوه، رباه...
صحيح. كان عليكِ أن تكوني الممثلة.
نظراً لأن (سوّ هيون) قالت أنني قد قمت
بهذا الإرتجال بنفسي،
فلم أتمكن من الحصول على أي عمل لبعض الوقت وقد لامني الناس.
أنا لم أقل أي شيء حتى النهاية.
رجاءً قولي شيئاً، يا سيدة (غونغ دوّ شيم)!
هل تعرفين مدى صعوبة الشعور بالخيانة في ذلك الوقت؟
لهذا السبب حاربت ضدها على الفور.
في النهاية، لم أعرف حتى من كان على حق.
وانتهت علاقتنا بشكلٍ فوضوي.
لقد كنا مقربين جداً ولكن
أصبحنا بعيدين أكثر من الغرباء.
هل هذا هو سبب غضبكِ مني عندما قلت أنني أردت أن أتعلم منها؟
يا أمي، إذاً أنتِ لم تتحدثي معها منذ ذلك الحين؟
بصراحة، كان لدينا فرصة منذ فترة.
الصورة التي رأيتِها في وقتٍ سابق...
الصورة الموجود بها معطف المطر الوردي؟
ربما كنتِ في السابعة من عمركِ تقريباً في ذلك الوقت؟
لقد أخذتكِ إلى المشتل.
على أي حال، بالتفكير في أن ابنتي
و ابن (سوّ هيون). فقط التفكير في هذا يؤلم رأسي.
أنتِ بالتأكيد لا يمكنكِ هذا.
إن أمكِ بالتأكيد لا تحب هذا.
لا بد أن الممثلة (غونغ) قد عانت كثيراً.
إذاً هل تعتقدين أنكِ تعرفين الآن؟
أنا أحب أمي أكثر من الجميع.
نعم، صحيح.
أنتِ أتيتِ؟
(غوّ نا را)!
أختي، هناك الكثير من المطر والرياح.
لا حاجة لإستخدام مظلة.
لنستمع...
أنتِ مبتلة بالكامل.
تعالي هنا واجلسي. أسرعي. أنتِ مبتلة تماماً.
اجلسي هنا. هذا المقعد فارغ.
(تشا يوّل).
أختي!
ماذا حدث لكِ؟
أنتِ تبدين مثل سمكة الصخر. رأس سمكة الصخر.
كيف يمكنكِ أن تنادي أحدهم برأس سمكة الصخر؟
لا أقصد ذلك بطريقة سيئة، لذا لا تسيئي الفهم.
مهلاً يا (تشا يوّل).
نعم.
أنت حتى لا تنظر إلى الشخص عندما يناديك؟
أخبريني، ما الأمر؟
أنا أحذرك، إذا استمررت في التصرف على هذا النحو، فسأريد جعل الأمور صعبةٌ عليك مرةً أخرى.
لماذا لا تفكرين في أي شيء؟
ألن تنظر إليَّ؟
إذا إكتشف...
يمكنني سماعها.
مهلاً يا (تشا يوّل)!
إذا عرف ما حدث مع أمي وأمه،
هل يجب أن أخبره أم لا؟
أمهاتنا؟
ابني
نعم، يا ابني. ما الأمر؟
أمي، هل تعرفين المعلّمة (غونغ)؟
(يوّل)، كيف أمكنك...
لقد إكتشفت عن طريق شخصٌ ما.
ولكن الأهم من ذلك، ما حدث
بينكِ وبين المعلّمة (غونغ)؟
(يوّل)...
إذاً هل كنتِ تعرفين أن (نا را) هي ابنة المعلّمة (غونغ)؟
نعم، ادخل.
أيتها الكاتبة (كانغ)، لقد طلب مني المخرج إحضار النسخة المطبوعة المنقحة.
نعم، لقد خرجت للتو.
ها هي.
وأيضاً، في المشهد حيث (دوّ شيم) سعيدةٌ بمفردها،
إنها نقطة حساسة لذلك لمنع أي خلافات،
قُل لها ألا تضيف أي إرتجال وأن تتبع النص.
رجاءً أخبرها بذلك من أجلي.
نعم، سأخبرها.
أنا متعبةٌ للغاية.
آه، هذا يدفعني للجنون.
آه، ما هذا؟
♫ لماذا قلبي هكذا؟ لماذا يؤلمني كثيراً؟ ♫
♫ هل السبب الوحيد الذي يجعلني حزيناً هكذا هو أنكِ لستِ هنا؟ ♫
♫ لم أتخيل ابداً أن حبي سيكون أنتِ ♫
♫ لماذا قلبي هكذا؟ لماذا؟ ♫
أنا أكرهك جولييت